After a few days more than anticipated, we're firing on all cylinders again.
Our backup infrastructure is working as intended; we've even proved our backups aren't Schrödinger's backups – we've managed to restore the production database to a development container. With no hiccups, on the first try. Nice!